Pañha Sutta

Questions

D'après la traduction effectuée à partir du Pâli par Thanissaro Bhikkhu.
Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels.

"Voici les quatre façons de répondre aux questions. Que sont ces quatre? Il y a des questions auxquelles il faut répondre de façon catégorique [de façon directe, oui, non, ceci, cela]. Il a des questions auxquelles il faut répondre par des réponses analytiques (qualifiées) [qui définissent ou redéfinissent les termes]. Il a des questions auxquelles il faut répondre par une contre-question. Il a des questions qu'il faut mettre de côté. Ce sont là les quatre façons de répondre aux questions."

D'abord la réponse catégorique,
ensuite la qualifiée,
troisièmement, la contre-question,
& quatrièmement, la mise de côté.
De tout moine qui sait ce qui est quoi,
    dans la ligne du Dhamma,
on dit qu'il est habile
dans les quatre types de questions:
    difficile à renverser, dur à battre,
    profond, dur à vaincre.
Il sait ce qui vaut le coup
    & ce qui ne le vaut pas,
efficace à (reconnaître) les deux,
il rejette ce qui est sans valeur,
    saisit le valable.
On l'appelle celui qui est arrivé
    à ce qui est valable,
        prudent,
         avisé.

Voir aussi: MN 58; MN 72; SN XLIV.10; AN III.78; AN X.96.

Version anglaise d'origine:

http://www.accesstoinsight.org/canon/anguttara/an04-042.html