Sankhata Sutta

Fabriqué

Traduit en français par Régis Xhardé, d'après la traduction effectuée à partir du Pâli par Thanissaro Bhikkhu.
Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels.

"Ô Bhikkhus, il y a trois caractéristiques fabriquées qui caractérisent ce qui est fabriqué. Quelles sont-elles? L'apparition est perceptible, la disparition est perceptible, l'altération (littéralement, la différence) pendant l'existence est perceptible.

"Voici les trois caractéristiques fabriquées qui caractérisent ce qui est fabriqué.

"Maintenant, il y a trois caractéristiques non-fabriquées qui caractérisent ce qui est non-fabriqué. Quelles sont-elles? Aucune apparition n'est perceptible, aucune disparition n'est perceptible, aucune altération (littéralement, la différence) pendant l'existence n'est perceptible.

"Voici les trois caractéristiques non-fabriquées qui caractérisent ce qui est non-fabriqué."

* * *

[Autre traduction possible:]

"Voici les trois caractéristiques fabriquées qui caractérisent ce qui est fabriqué.

"Voici les trois caractéristiques non-fabriquées qui caractérisent ce qui est non-fabriqué."

Version anglaise d'origine:

http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/anguttara/an03-047.html