Gadrabha Sutta

L'âne

Traduit en français par Régis Xhardé, d'après la traduction effectuée à partir du Pâli par Thanissaro Bhikkhu.
Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels.

"Ô Bhikkhus, c'est comme si un âne suivait un troupeau de vaches, disant, "moi aussi je suis une vache! Moi aussi je suis une vache!". Sa robe n'est pas celle d'une vache, sa voix n'est pas celle d'une vache, son sabot n'est pas celui d'une vache, et pourtant il continue de suivre le troupeau de vaches, disant, "moi aussi je suis une vache! Moi aussi je suis une vache!". De même, il existe des Bhikkhus qui suivent la communauté de Bhikkhus, disant, "moi aussi je suis un Bhikkhu! Moi aussi je suis un Bhikkhu!". Il n'a pas le désir des autres Bhikkhus d'entreprendre l'apprentissage [pour atteindre] une plus haute vertu, n'a pas leur désir d'entreprendre l'apprentissage [pour atteindre] un esprit (de concentration) plus élevé, n'a pas leur désir d'entreprendre l'apprentissage [pour atteindre] une clarté d'esprit plus élevée, et pourtant il continue de suivre la communauté de Bhikkhus, disant, "moi aussi je suis un Bhikkhu! Moi aussi je suis un Bhikkhu!".

"Aussi vous devez vous entraîner: 'Fort sera notre désir d'entreprendre l'apprentissage [pour atteindre] une plus haute vertu; fort sera notre désir d'entreprendre l'apprentissage [pour atteindre] un esprit (de concentration) plus élevé; fort sera notre désir d'entreprendre l'apprentissage [pour atteindre] une clarté d'esprit plus élevée.' Voilà comment vous devez vous entraîner."

Version anglaise d'origine:

http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/anguttara/an03-081.html