Kaladana Sutta

Les dons opportuns

D'après la traduction effectuée à partir du Pâli par Thanissaro Bhikkhu.

Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels.

"Il y a ces cinq dons opportuns. Quels cinq? On donne à un nouveau-venu. On donne à quelqu'un qui part. On donne à quelqu'un qui est malade. On donne en temps de famine. On plante les premiers fruits du champ et du verger en face de ceux qui sont vertueux. Ce sont là les cinq dons opportuns."

A la juste saison ils donnent --
    ceux qui ont du discernement,
    réceptifs, exempts de radinerie.
Ayant été données à la bonne saison,
de coeurs inspirés par les Nobles Personnes
    -- redressées, Telles --
leur offrande rapporte en abondance.
Ceux qui se réjouissent de ce don
    ou portent assistance,
eux aussi ont une part de mérite
    et l'offrande n'en est pas diminuée.
Ainsi, d'un esprit sans hésitation,
on devrait donner là où le don porte grand fruit.
    Le mérite est ce qui établit
    les êtres vivants dans la prochaine vie.

Version anglaise d'origine:

http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/anguttara/an05-036.html