1. 
Khuddakapatha ("Les courts
passages") -- Une
collection de neuf courts passages qui ont peut-être
été conçus comme une introduction pour
les
novices des deux sexes. Elle inclut plusieurs textes essentiels qui
sont encore chantés aujourd'hui par les laïcs et
les
moines et nonnes tout autour du monde du bouddhisme Theravada. Ces
passages comprennent: la formule de
prise
de refuge; les dix
préceptes;
le
Metta
Sutta,
les
Mangala,
et
Ratana
suttas;
et quelques suttas
(7
&
8)
sur l'importance de faire "du mérite"
(puñña).
Plusieurs
traductions sont
disponibles.
2. Dhammapada
("La piste du Dhamma")
-- Cette collection très appréciée de
423 courts
versets a été étudiée et
apprise par
coeur à travers les siècles par des millions de
bouddhistes dans le monde entier. Deux traductions complètes
du Dhammapada sont ici disponibles:
- Le Dhammapada: versets conjugués (complet, en français.)
- Le Dhammapada: versets conjugués (autre version française)
- Le Dhammapada: versets conjugués (autre version française)
- Dhammapada: A Translation (Version anglaise de Thanissaro Bhikkhu)
3. Udana
("Exclamations") -- Une riche collection de courts suttas, chacun
culminant en un court verset prononcé par le Bouddha. Vous
trouverez ici la parabole des aveugles et de
l'éléphant
(Ud
VI.4); l'histoire de Nanda et des "nymphe aux pieds de
colombes"
(Ud
III.2); et bien d'autres comparaisons mémorables
(par ex.,
"Tout comme l'océan n'a qu'un seul goût -- celui
du sel
-- de même ce Dhamma-Vinaya n'a qu'un goût, celui
de la
libération."(Ud V.5)). De
nombreux joyaux là-dedans!
4.
Itivuttaka
("Les Ainsi-dits") -- Une collection de 112 courts suttas, sous forme
mixte de prose et de vers, chacun traitant d'un seul sujet de Dhamma
bien précis. L'Itivuttaka tire son nom de la phrase en Pali
qui commence chacun des suttas: iti vuttam Bhagavata,
"Ainsi
fut dit par le Bienheureux." Deux versions anglaises sont ici
disponibles:
- Itivuttaka: This Was Said by the Bouddha (complet; Thanissaro Bhikkhu, trad.)
- Itivuttaka: The Bouddha's Sayings (extraits; John D. Ireland, trad.)
5. Sutta
Nipata ("La
collection des suttas ") -- 71 courts suttas, comprenant le Karaniya
Metta sutta (Bonne volonté/Bonté
aimante), le Maha-mangala
sutta (Protection), et l'Atthaka Vagga, un
chapitre de seize poèmes sur le thème du
non-attachement.
6. [résumé]
Vimanavatthu
("Histoires des demeures
célestes") -- 85 poèmes, expliquant chacun
comment les
bonnes actions conduisirent à la renaissance d'une certaine
divinité dans l'une des demeures célestes.
[??]
7. [résumé]
Petavatthu
("Histoires d'esprits
affamés") -- 51 poèmes, chacun expliquant comment
mauvaises actions ont conduit un être à
renaître
dans le misérable domaine des "esprits affamés"
(peta).
[??]
8.Theragatha ("Strophes
des anciens moines")
--
9.Therigatha
("Strophes des anciennes nonnes") -- Ces deux livres offrent des
compte-rendus personnels exquis en forme versifiée, des
livre
des premiers moines et nonnes, qui culminent souvent en une jolie
parabole qui décrit leur expérience de l'Eveil.
Ces
strophes dépeignent -- souvent avec des détails
à briser le coeur -- les nombreuses difficultés
qu'ont
enduré ces hommes et ces femmes avant de les surmonter dans
leur quête de l'Eveil, et offrent une inspiration et un
encouragement profonds pour le reste d'entre nous.
10. Jataka
("Histoires de naissances") -- 547 contes qui narrent certaines des
vies antérieures du Bouddha au cours de son long
périble de Bodhisatta aspirant à l'Eveil.
Mugga
Pakkha Jataka
Mahajanaka
Jataka
Sana
Jataka
Nimi
Jataka
Mahosadha
Jataka
Bhuridatta
Jataka
Canda
Kumara Jataka
Histoire
d'Ilisa
Histoire
de Kalakanni
Histoire
de Mahasara
11. Niddesa ("Exposition") -- Commentaires sur le Sutta Nipata. Certains spécialistes attribuent le Niddesa au principal disciple du Bouddha, le vén. Sariputta; d'autres considèrent qu'il s'agit d'une oeuvre bien plus tardive. Je ne crois pas qu'existe la moindre traduction anglaise. [??]
12. Patisambhidamagga ("La voie de la discrimination") -- Une analyse de certains concepts de l'Abhidhamma. [??]
13. Apadana ("Histoires") -- Biographies, en vers, du Bouddha, de 41 Paccekabuddhas (Bouddhas"silencieux"), de 549 arahant bhikkhus et de 40 arahant bhikkhunis. Beaucoup de ces histoires sont caractérisées par des péans fleuris qui célèbrent la gloire, la merveille, la magnificence, etc. du Bouddha. L'Apadana est considéré comme une addition tardive au Canon, ajoutée au cours du Second et du Troisième Conciles bouddhistes. Pour autant que je sache, il n'existe pas de traduction anglaise publiée de l'Apadana complet. Le catalogue de la Pali Text Society donne l'édition Pali comme étant "indisponible".
14. Bouddhavamsa ("Histoire des Bouddhas") -- Compte-rendus biographiques du Bouddha Gautama et des 24 Bouddhas qui l'ont précédé. [??]
15. Cariyapitaka ("Corbeille de la conduite") -- Histoires, en vers, de 35 des vies antérieures du Bouddha. Ces histoires, censées avoir été racontées par le Bouddha à la requête du vén. Sariputta, illustrent la pratique du Bodhisatta de sept des dix paramis (perfections). [??]
16. Nettippakarana
(Tipitaka
thai & birman seulement) --
17. Petakopadesa
(Tipitaka thai
& birman seulement) -- A peu près tout ce que je
sais de
ces deux courts livres, c'est qu'ils sont "différents des
autres livres du Tipitaka parce qu'ils sont de nature
exégétique et méthodologique" [Guide
to
Tipitaka, p.138]. Le Nettippakarana est "tenu pour
être un
texte important qui explique les points de doctrine du Bouddhisme"
[Handbook of Pali Literature, p.100]. [??]
18.
Milindapañha
(Tipitaka birman seulement) ("Questions de Milinda") -- Il s'agit ici
d'un dialogue fascinant entre le vén. arahant Nagasena et le
roi grec Milinda (Ménandre). Le roi, philosophe et orateur
habile, bombarde le vén. Nagasena d'une question
après
l'autre sur le Dhamma, à chacune desquelles le
vén.
Nagasena répond de façon magistrale. Comme tant
d'histoires du même genre dans le Canon Pali, celle ci a une
fin heureuse: le roi, profondément impressionné
par la
sagesse du vén. Nagasena, se convertit au Bouddhisme, confie
son royaume à son fils, rejoint le Sangha, et devient
à
son tour un arahant.