Maha-Mangala Sutta

La plus haute protection

D'après la traduction du pali à l'anglais par Thanissaro Bhikkhu.
Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels.

Note: Ce sutta apparaît aussi à Khp 5.

J'ai entendu qu'une fois le Béni du Ciel demeurait àSavatthi au bosquet de Jeta, le parc d'Anathapindika. C'est alors qu'une certaine devi, au bout de la nuit, sa radiance extrême illuminant l'entièreté du Bosquet de Jeta, s'approcha du Béni du Ciel. En s'approchant, s'étant inclinée devant lui, elle se tint d'un côté. Se tenant d'un côté, elle s'adressa à lui en vers.

De nombreux devas et êtres humains
sont préoccupés de protection,
désireux [qu'ils sont] de bien être.
Dis donc quelle est la plus haute protection.

Le Bouddha:

Ne pas s'associer aux sots,
s'associer aux sages,
rendre hommage à ceux qui sont dignes d'hommage:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Vivre dans un pays civilisé,
ayant acquis du mérite par le passé,
se comporter correctement:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Grandes connaissances, habileté,
discipline bien maîtrisée,
paroles dites à bon escient:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Soutien pour ses parents,
assistance à son épouse et ses enfants,
consistance dans son travail:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Générosité, vivre dans la rectitude,
assistance à ses proches,
actes sans blâme:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Eviter, s'abstenir du mal;
se retenir de consommer des intoxicants,
être attentif aux qualités de l'esprit:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Respect, humilité,
contentement, gratitude,
entendre le Dharma dans les bonnes occasions:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Patience, calme,
regarder les contemplatifs,
discuter du Dhamma dans les bonnes occasions:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Austérité, célibat,
voir les Nobles Vérités,
réaliser la délivrance:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Un esprit qui, lorsqu'il est touché
par les manières du monde,
reste inébranlé, sans chagrin, sans poussières, au repos:
    Voilà quelle est la plus haute protection.

Partout invaincus
quand ils agissent ainsi,
les gens vont partout dans le bien-être:
    Voilà quelle est leur plus haute protection.

On trouvera le site original à l'adresse suivante

http://www.accesstoinsight.org/canon/khuddaka/suttanipata/snp2-04.html