Posala-manava-puccha

Questions de Posala

D'après la traduction du pali à l'anglais par Thanissaro Bhikkhu.
Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels

Posala:

Vers celui qui révèle le passé
    -- imperturbable,
        ayant mis fin à ses doutes --
    qui est allé au-delà
    de tous les phénomènes,
Je suis venu avec une question.
Je demande au Sakyen ce qu'il en est de la connaissance [1]
de qui est dépourvu de perception des formes,
qui a abandonné tout le corps,
            tout corps,
qui voit, au dedans comme au dehors,
    'Il n'y a rien':
Comment peut-on
    l'amener plus loin?

Le Bouddha:

Le Tathagata, connaissant directement
    tous les états de conscience, [2]
connait, pour qui s'arrête en eux,
    la libération
    et les étapes qui y conduisent.

Sachant directement
que l'origine de la vacuité
est la chaîne du plaisir,
on voit donc ici clairement.
Que c'est là son authentique connaissance --
    au brahmane qui a vécu
    jusqu'à l'accomplissement.

Notes

1. La question de Posala sur la connaissance d'une personne qui se trouve dans la sphère de la vacuité a un double sens: Il s'interroge sur la connaissance qu'a Bouddha de cette personne, et aussi sur ce que la personne dans cette sphère de réalisation devrait faire pour développer sa connaissance encore plus. La réponse du Bouddha traite de la question dans ses deux sens. [Retour]

2. Sur les sept états de conscience, voir DN 15. La sphère de la vacuité, dont on discute dans ce dialogue, est la septième et la plus raffinée. [Retour]

On trouvera le site original à l'adresse suivante:

http://www.accesstoinsight.org/canon/khuddaka/suttanipata/snp5-14.html