Contact | Index » Tipitaka » Sutta Pitaka » Khuddaka Nikaya » Sutta Nipata
Renonçant à la violence
Contre tous les êtres vivants,
Ne faisant de mal à aucun,
Ne voudrais-tu comme descendance,
Un tel compagnon?
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Pour une personne sociable
Il y a des séductions;
Sur les talons de la séduction, cette douleur,
En voyant les désavantages de la séduction,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Celui dont l'esprit
Est pris dans les filets de la sympathie
Pour ses amis et compagnons,
Néglige le vrai but.
Si tu vois ce danger dans l'intimité,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Comme le bambou qui s'étale,
entrelacé,
Est d'intérêt pour enfants et épouses
Comme une pousse de bambou,
qui se libère,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Comme un cerf dans la nature,
sans chaînes,
Cherche son fourrage où qu'il ait envie:
Le sage, connaissant la valeur de la liberté,
S'en va tout seul, comme une corne de rhinocéros.Parmi tes compagnons
-- que tu restes à la maison,
que tu sortes te promener --
Tu es la proie des requêtes.
Connaissant la valeur de la liberté,
Que personne d'autre ne convoite,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Il y a le jeu et il y a l'amour
Au milieu des compagnons,
Et beaucoup d'amour pour les enfants.
Ressentant du dégoût
A l'idée de quitter
Ceux qui te seraient chers,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Sans irritation dans toutes les quatre directions,
Content de ce que tu peux obtenir,
Supportant les problèmes sans effarement,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.
Il est difficile de leur plaire,
A certains de ceux qui sont partis en avant,
Autant qu'à ceux qui mènent la vie de famille.
Quittant le souci
De cette descendance des autres,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Tranchant les marques du maître de maison,[1]
comme un arbre kovilara
qui a perdu ses feuilles,
L'homme prudent, tranchant tous liens domestiques,
S'en va tout seul, comme une corne de rhinocéros.Si tu obtiens un ami mûr,
Un compagnon de voyage, de bonne vie et sage,
Surmontant tous les dangers
va avec lui, satisfait,
conscient.Si tu n'obtiens pas un ami mûr,
Un compagnon de voyage, de bonne vie et sage,
va tout seul
Comme un roi qui reconce à son royaume,
Comme un éléphant dans la brousse de Matanga,
à sa harde.Nous louangeons la compagnie
-- oui!
Ce sont nos pairs, voire meilleurs,
Qu'il nous faut choisir pour amis.
Si on ne les peut trouver,
pour vivre sans faute,
Il faut partir tout seul, comme une corne de rhinocéros.Si tu vois de brillants bracelets d'or,
Bien faits par un joaillier,
clinquant, tintant,
deux à chaque bras,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.[Te disant:]
«De la même manière,
Si je devais vivre en compagnie,
Il y aurait des propos négligents ou abusifs».
Appréhendant ce danger futur,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Parce que les plaisirs sensuels,
Elégants, doux et charmants,
Enchantent l'esprit de leurs multiples formes --
en voyant ce piège des lacets sensuels --
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.«Une calamité, une tumeur, l'infortune,
Une maladie, une flèche, un danger pour moi».
En voyant ce piège des lacets sensuels,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Froid et chaleur, faim et soif,
Vent et soleil, taons et serpents :
Les endurant tous, sans la moindre exception,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Comme un grand éléphant blanc,
Aux épaules massives,
Renonce à sa harde,
Vit dans la brousse partout où il veut,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.«Il n'est pas possible
Qu'en se complaisant en bonne compagnie
On puisse, même momentanément, toucher la libération».
Entendant les paroles du Parent du Soleil,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Transcendant les contorsions des conceptions,
la manière sûre est atteinte,
la Voie est obtenue,
[te rendant compte:]
"Sans avoir été conduit par d'autres,
Ma connaissance a surgi,"
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Sans avidité, ni tromperie,
Sans soif, sans hypocrisie --
illusions et taches
emportées par le vent --
Sans inclinations pour le monde entier,
tous les mondes,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Evite le mauvais compagnon
négligent du but,
décidé à suivre la voie fausse.
Ne prends pas pour ami
Quelqu'un qui n'écoute pas et qui est envieux.
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Fréquente plutôt quelqu'un d'instruit,
quelqu'un qui maintient le Dharma,
un grand ami à l'esprit vif.
Connaissant le sens des choses,
Surmonte ta perplexité,
[Et alors] va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Libéré des langueurs, ne trouvant plus plaisir
Aux ébats du monde, à l'amour ou au plaisir sensuel,
T'abstenant d'ornements,
Disant la vérité,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Abandonnant ta descendance, ton épouse,
Ton père, ta mère,
Tes richesses, ton blé, tes proches,
Et les plaisirs des sens
complètement,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros."Ce sont là des chaines, un hameçon appâté.
Il y a là peu de bonheur,
Presque aucune satisfaction,
Et d'autant plus de souffrance et de douleur."
Le sachant, circonspect,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Rompant tes chaînes,
Comme un poisson dans l'eau déchire un filet,
Comme un feu qui ne revient pas sur ce qui est brûlé,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Le regard baissé, pas dispersé,
Te gardant de tes sens, l'esprit protégé,
Ne suintant pas -- ne brûlant pas -- de désir,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.En tombant les marques du maître de maison,[2]
comme un arbre corail
qui a tombé ses feuilles,
Allant ton chemin en robe couleur ocre,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Sans avidité pour les saveurs, soigneux,
Allant de maison en maison pour les aumônes,
L'esprit dégagé de cette famille ou celle-là,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Abandonnant les barrières à la conscience,
Expulsant toutes impuretés -- toutes --
Non-dépendant, tranchant l'aversion,
la séduction,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Tournant le dos au plaisir et à la douleur,
Comme tu l'avais déjà fait pour la peine et la joie,
Atteignant à la pure équanimité,
et tranquillité,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Ayant suscité la persistance
A atteindre le but le plus élevé,
L'esprit non souillé, sans paresse dans l'action,
Ferme dans l'effort, levé avec fermeté et force,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Sans négliger la solitude, l'absorption,
Vivant constamment dans le Dharma
en ligne avec le Dharma,
Comprenant le danger
Des états en devenir,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Décidé à mettre fin à l'avidité et attentif,
Instruit, conscient, non embrouillé,
Certain -- ayant reconnu le Dharma--
et faisant des efforts,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Pas plus surpris qu'un lion par un bruit.
Pas plus piégé que le vent dans un filet.
Pas plus souillé qu'un lotus dans la mare:
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Comme un lion -- plein d'énergie, fort de la griffe,
Vivant en conquérant, le roi des bêtes --
Se repose en demeure solitaire.
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.T'associant au bon moment
A la libération par la bonne volonté,
la compassion,
l' appréciation,
l'équanimité,
N'étant plus empêché par le monde entier,
n'importe quel monde,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Ayant laissé tomber la passion,
l'aversion,
l'illusion;
Ayant brisé les chaînes;
N'étant en rien troublé par la fin de la vie,
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.Les gens se suivent et s'associent
pour un motif.
Les amis sans motif, de nos jours,
sont rares.
Ils font preuve de ruse à leurs propres fins, et impurs.
Va t'en tout seul, comme une corne de rhinocéros.