Sanamana Sutta

Bruits de la forêt

D'après "Cinq samyuttas, du Sagathavagga Samyutta",
traduits par U Tin U (Myaung), de Yangon,
édités par l'Editorial Committee, DFPPS (Myanmar Tipitaka Association), 1998.
Pour distribution gratuite exclusivement.

(Le deva dit:)

A midi, quand les oiseaux se reposent, la forêt semble gronder,*
et ce son me saisit de frayeur**

(Le Bhagavan répondit:)

A midi, quand les oiseaux se reposent, la forêt semble gronder, [mais] ce son*** me saisit de plaisir

* La forêt profonde semble gronder: Sanateva, de sanati, lit., 'faire du bruit'. 'Comme si la forête faisait un grand bruit'. Le bruit n'est pas vraiment trop fort. Mais quand les animaux et les oiseaux se reposent, et ne se déplacent pas, les sons naturels comme le veut soufflant dans les troncs creux et les branches qui frottent les unes contre les autres, etc., sont très prononcés. C'est l'immobilité générale qui donne l'impression que ces sons naturels sont forts.

** Ce bruit me saisit de frayeur: La tranquilité de la forêt à midi est très propice aux méditants. Mais ce deva-ci est effrayé par les bruits que la tranquillité de la forêt exagère. Manquant de sagesse, il a peur de rester seul dans la forêt.

*** Ce bruit: Dans le texte Pali 'sa', que le Commentaire interprète comme ' réclusion solitaire dans la forêt.'