© Nanabozho (Gichi Wabush)

Dernière mise à jour: 5/6/2007

Avertissement: ce site est basé sur un site anglophone, et la plupart des liens sont vers l'anglais. Si vous avez une suggestion pour ajouter des liens francophones, ou si vous voulez vous en inspirer pour le choix d'un sutra à traduire en français, n'hésitez pas à communiquer avec moi.

Contact | Index » Tipitaka » Sutta Pitaka

Samyutta Nikaya

Les discours groupés

(suttas choisis)

| Télécharger cette anthologie (en anglais)


Le Samyutta Nikaya, troisième division du Sutta Pitaka, comprend 2,889 suttas regroupés en cinq sections (vaggas). Chaque vagga est encore divisé en samyuttas, chacun desquels comprend à son tour un groupe de suttas sur des sujets en rapport. Les samyuttas sont nommés selon le sujet des suttas qu'ils comprennent. Par exemple, le Kosala Samyutta (dans le Sagatha Vagga) comprend des suttas qui concernent le roi Pasenadi du Kosala; le Vedana Samyutta (dans le Salayatana Vagga) comprend suttas qui concernent les sentiments (vedana); et ainsi de suite.

Une excellente traduction moderne anglaise de l'intégralité du Samyutta Nikaya se trouve dans le livre de Bhikkhu Bodhi The Connected Discourses of the Buddha: A New Translation of the Samyutta Nikaya (Boston: Wisdom Publications, 2000; publié à l'origine en deux volumes, mais désormais disponible en un seul). On peut aussi trouver une anthologie de suttas choisis tirés du Samyutta Nikaya, traduits par Thanissaro Bhikkhu, en format Microsoft Word 6 (Macintosh/Windows). Voir la page des Theravada Text Archives pour plus d'information.

Les suttas sont ici numérotés par samyutta (chapitre) et sutta, les suttas étant numérotés de façon séquentielle à partir du début de chaque samyutta, à partir des traductions anglaises de Rhys Davis & Woodward PTS du Samyutta Nikaya (The Book of the Kindred Sayings) comme guide. Les accolades {} qui suivent chaque titre de sutta et samyutta comprennent le volume correspondant et le numéro de première page, autant dans l'édition pali romanisée PTS du Samyutta Nikaya que dans le livre de Bhikkhu Bodhi, Connected Discourses of the Buddha ("CDB").


Table des matières


Sagatha Vagga (samyuttas I-XI)

Cette importante division qu'est le Sagâthâ Vagga du Samyutta Pâli contient onze samyuttas, regroupés selon les personnages qui y apparaissent, le roi des devas, les devas, le Brahmâ, Mâra, le roi du Kosala, les bhikkhus et les bhikkhunis. Le nom du Vagga, Sagâthâ, dérive du fait que les diverses personnalités qui apparaissent dans ces discours tenaient leurs dialogues ou entrevues avec le Bouddha essentiellement en vers.

I. Devata-samyutta -- Devas {S i 1; CDB i 89}.

II. Devaputta-samyutta -- Enfants des dieux {S i 46; CDB i 139}.

III. Kosala-samyutta -- Le roi Pasenadi du Kosala {S i 68; CDB i 164}.

IV. Mara-samyutta -- Mara {S i 103; CDB i 195}. Histoires des tentatives de Mara pour tromper le Bouddha.

V. Bhikkhuni-samyutta -- Nonnes {S i 128; CDB i 221}. Récits des tentatives de Mara pour induire les nonnes à quitter leurs lieux de méditation dans la forêt en leur posant des questions provocantes. Sans exception, ces femmes sages vainquent Mara de façon décisive.

VI. Brahma-samyutta -- Divinités brahmiques {S i 136; CDB i 231}.

VII. Brahmana-samyutta -- Brahmanes {S i 160; CDB i 254}.

VIII. Vangisa-samyutta -- Le Vén. Vangisa {S i 185; CDB i 280}.

IX. Vana-samyutta -- La forêt {S i 197; CDB i 294}.

X. Yakkha-samyutta -- Démons yakkha {S i 206; CDB i 305}.

XI. Sakka-samyutta -- Sakka (le roi divin) {S i 216; CDB i 317}.


Nidana Vagga (samyuttas XII-XXI) [go to top]

Cette seconde division qu'est le Nidâna Vagga du Samyutta Pâli contient douze samyuttas, qui traitent tous des aspects fondamentaux de la doctrine. Les discours sont essentiellement préoccupés des principes de la conditionnalité de de l'interdépendance, expliqués dans la formule détaillée qu'on appelle le Paticcasamuppâda, Coproduction conditionnée, qui consiste de douze facteurs.

Divers aspects du Paticcasamuppâda, de même que des exposés sur des points doctrinaux concernant la pratique de la vie sainte, forment le thème principal des plus anciens suttas de ces samyuttas.

 XII. Nidana-samyutta -- Paticcasamuppada (coproduction conditionnée ) {S ii 1; CDB i 533}.

XIII. Abhisamaya-samyutta -- Réalisation {S ii 133; CDB i 621}.

XIV. Dhatu-samyutta -- Eléments {S ii 140; CDB i 627}.

XV. Anatamagga-samyutta -- Les inimaginables débuts du samsara et de la transmigration {S ii 178; CDB i 651}.

XVI. Kassapa-samyutta -- Le Vén. Maha Kassapa {S ii 194; CDB i 662}.

XVII. Labhasakkara-samyutta -- Gains et tribut {S ii 225; CDB i 682}.

XVIII. Rahula-samyutta -- Le Vén. Rahula {S ii 244; CDB i 694}.

XIX. Lakkhana-samyutta -- Le Vén. Lakkhana {S ii 254; CDB i 700}.

XX. Opamma-samyutta -- Comparaisons {S ii 262; CDB i 706}.

XXI. Bhikkhu-samyutta -- Moines {S ii 273; CDB i 713}.


Khandha Vagga (samyuttas XXII-XXXIV) [go to top]

Le thème principal de la plupart des suttas dans cette division est, ainsi que l'implique son nom, les khandhas, les cinq agrégats qui constituent ce qui est considéré comme être. Chacune des composantes de ces agrégats, qui sont matière, sensation, perception, conscience et perceptions mentales, est démontré n'être qu'un paquet de dukkha, le stress, la souffrance. Constitué de treize samyuttas, le Khanda Vagga forme une importante collection de discussions doctrinales sur des sujets tels atta, anatta, l'éternité, et l'annihilation.

XXII. Khandha-samyutta -- Les aggrégats d'attachement {S iii 1; CDB i 853}.

XXIII. Radha-samyutta -- Le Vén. Radha {S iii 188; CDB i 984}.

XXIV. Ditthi-samyutta -- Vues {S iii 202; CDB i 991}.

XXV. Okkantika-samyutta -- Récurrent {S iii 225; CDB i 1004}.

XXVI. Uppada-samyutta -- Survenant {S iii 228; CDB i 1008}.

XXVII. Kilesa-samyutta -- Pollutions {S iii 232; CDB i 1012}. [Trad. anglaise de Thanissaro Bhikkhu]

XXVIII. Sariputta-samyutta -- Le Vén. Sariputta {S iii 235; CDB i 1015}.

XXIX. Naga-samyutta -- Nagas {S iii 240; CDB i 1020}.

XXX. Supanna-samyutta -- Garudas {S iii 246; CDB i 1023}.

XXXI. Gandhabbakaya-samyutta -- Gandhabba devas {S iii 249; CDB i 1025}.

XXXII. Valahaka-samyutta -- Devas de cumulus {S iii 254; CDB i 1028}.

XXXIII. Vacchagotta-samyutta -- Le Vén. Vacchagotta {S iii 257; CDB i 1031}.

XXXIV. Jhana-samyutta -- Concentration {S iii 264; CDB i 1034}.


Salayatana Vagga (samyuttas XXXV-XLIV) [go to top]

Cette division est constituée de dix samyuttas ou groupes. Elle traite essentiellement des six organes sensoriels, ou bases de contact appelées bases internes des sens (yeux, nez, langue, corps et esprit), les objets des sens correspondants, connus comme bases externes de sens (forme visible, son, odeur, goût, choses tangibles et objets mentaux), et la conscience qui surgit en rapport avec chaque paire de ces bases sensorielles externes et internes. Il y a des expositions sur la nature impermanente de ces bases sensorielles, et comment le fait d'abandonner l'attachement à elles apporte la libération. La sensation qui surgit du fait de l'assemblage des bases sensorielles et de la conscience est démontrée être de trois sortes: plaisante, déplaisante, indifférente, dont aucune n'est permanente; chacun d'eux est cause de désir insatiable ce qui à son tour est racine de toute souffrance. Il y a dans de nombbreux suttas des exposés concis mais éclairants sur le Nibbâna. Ce sont donc des guides pratiques pour la méditation Vipassanâ.

 XXXV. Salayatana-samyutta -- Les six sens {S iv 1; CDB ii 1133}.

XXXVII. Matugama-samyutta -- Destinées de femmes {S iv 238; CDB ii 1286}.

XXXVIII. Jambhukhadaka-samyutta -- Jambhukhadaka le vagabond {S iv 251; CDB ii 1294}.

XXXIX. Samandaka-samyutta -- Samandaka le vagabond {S iv 261; CDB ii 1301}.

XL. Moggallana-samyutta -- Le Vén. Moggallana {S iv 261; CDB ii 1302}.

XLI. Citta-samyutta -- Citta, le maître de maison {S iv 281; CDB ii 1314}.

XLII. Gamani-samyutta -- Chefs de villages {S iv 305; CDB ii 1332}.

XLIII. Asankhata-samyutta -- Le sans-forme (Nibbana) {S iv 359; CDB ii 1372}.

XLIV. Avyakata-samyutta -- Non-désigné {S iv 374; CDB ii 1380}.


Maha Vagga (samyuttas XLV-LVI) [go to top]

Le dernier Vagga du Samytta Nikâya est constitué de douze samyuttas, dont la liste donne une claire indication des sujets dont traite cette division: Magga Samyutta, Bojjhanga Samyutta, Satipatthâna Samyutta, Indriya Samyutta, Sammappadhâna Samyutta, Bala Samyutta, Iddhipâda Samyutta, Anuruddha Samyutta, Jhâna Samyutta, Anâpâna Samyutta, Sotâpatti Samyutta and Sacca Samyutta. Les principales doctrines qui forment la base fondamentale des enseignements du Bouddha sont passées en revue dans ces samyuttas, qui couvrent autant les aspects théoriques que les aspects pratiques. Dans les derniers suttas du vagga, le but ultime de la vie sainte, Arahatta Phala, Nibbâna, la fin de toute souffrance, reste constamment au premier plan de même qu'une description détaillée de la façon d'y arriver, c'est-à-dire les Quatre Nobles Vérités et le Noble Sentier en Huit Parties.

Dans les suttas d'ouverture, on fait ressortir à quel point l'amitié avec les bons, et l'association avec les vertueux est d'une aide immense pour arriver à la Voie et à la Perfection. C'est là l'un des facteurs fondamentaux qui conduisent au bien-être du bhikkhu. Ne pas avoir un ami vertueux et bon conseiller est un grand handicap pour lui dans son entreprise pour arriver à la Voie.

XLV. Magga-samyutta -- Le Noble Octuple Sentier {S v 1; CDB ii 1523}.

XLVI. Bojjhanga-samyutta -- Les sept facteurs de l'Eveil {S v 63; CDB ii 1567}. [Voir "The Seven Factors to Awakening" dans The Wings to Awakening.]

XLVII. Satipatthana-samyutta -- Les quatre cadres de référence (Fondations de l'attention) {S v 141; CDB ii 1627}. [Voir "The Four Frames of Reference" dans The Wings to Eveil.]

XLVIII. Indriya-samyutta -- Les cinq facultés mentales {S v 193; CDB ii 1668}. [Voir "The Five Faculties" dans The Wings to Awakening.]

XLIX. Sammappadhana-samyutta -- Les quatre efforts corrects {S v 244; CDB ii 1709}. [Voir "The Four Right Exertions" in The Wings to Awakening.]

L. Bala-samyutta -- Les cinq forces {S v 249; CDB ii 1713}. [Voir "The Five Strengths" in The Wings to Awakening.]

LI. Iddhipada-samyutta -- Les quatre bases du pouvoir {S v 254; CDB ii 1718}. [Voir "The Four Bases of Power" dans The Wings to Awakening.]

LII. Anuruddha-samyutta -- Le Vén. Anuruddha {S v 294; CDB ii 1750}.

LIII. Jhana-samyutta -- Jhana (absorption mentale) {S v 307; CDB ii 1762}.

LIV. Anapana-samyutta -- Attention à la respiration {S v 311; CDB ii 1765}.

LV. Sotapatti-samyutta -- Entrée dans le courant {S v 342; CDB ii 1788}.

LVI. Sacca-samyutta -- Les Quatre Nobles Vérités {S v 414; CDB ii 1838}.


Révisé: Ven 11 octobre 2002

Version anglaise d'origine:
http://www.accesstoinsight.org/canon/samyutta/index.html