© Nanabozho (Gichi Wabush)

Contact | Index » Tipitaka » Sutta Pitaka » Samyutta Nikaya

 Samyutta Nikaya XXXV.199

Kumma Sutta

La tortue

D'après la traduction du pâli à l'anglais par Thanissaro Bhikkhu.
Pour libre distribution. Cet ouvrage peut être republié, reformaté, réimprimé et redistribué par n'importe quel média. L'auteur désire cependant que toute ces republications et redistributions soient mises à disposition du public librement et sans restriction aucune, et que les traductions et autres travaux dérivés soient clairement identifiés comme tels.


"Il était une fois, ô moines, une tortue à la dure coquille qui fouillait pour trouver sa nourriture le soir sur les rives d'un lac. Et un chacal fouillait lui aussi pour trouver sa nourriture le soir sur les rives du lac. La tortue vit le chacal de loin, en train de fouiller pour trouver sa nourriture, et donc -- retirant ses quatre pattes, et sa tête en cinquième, dans sa propre coquille -- elle resta parfaitement silencieuse et immobile. Mais le chacal vit lui aussi la tortue de loin, en train de fouiller pour trouver sa nourriture, et alla donc vers la tortue et, en arrivant, tourna autour, [se disant,] "Aussitôt que la tortue sortira l'un ou l'autre de ses quatre membres -- ou son cou en cinquième -- je m'en saisirai juste là, l'arracherai, et le mangerai." Mais comme la tortue ne sortit aucun de ses quatre membres -- ou le cou en cinquième -- le chacal, n'ayant pu trouver la moindre occasion, se lassa et partit.

"De même, ô moines, Mâra est continuellement, sans cesse, en train de tourner autour de vous, [se disant,] 'Peut-être aurai-je l'occasion au moyen de l'oeil... de l'oreille... du nez... de la langue... du corps. Peut-être aurai-je l'occasion au moyen de l'intellect.' Ainsi, ô moines, vous devez maintenir bien gardées les portes de vos sens.

"En voyant une forme avec l'oeil, ne vous saisissez d'aucun thème ou détail par lequel -- si vous deviez demeurer sans modération sur la faculté de l'oeil -- des qualités mauvaises, malheureuses, comme l'avidité ou l'angoisse pourraient vous assaillir. Pratiquez pour sa modération. Gardez la faculté de l'oeil. Assurez votre modération par rapport à la faculté de l'oeil.

"En entendant un son avec l'oreille...

"En sentant un arôme avec le nez...

"En goûtant une saveur avec la langue...

"En touchant une sensation tactile avec le corps...

"En connaissant une idée avec l'intellect, ne vous saisissez d'aucun thème ou détail par lequel -- si vous deviez demeurer sans modération sur la faculté de l'intellect -- des qualités mauvaises, malheureuses, comme l'avidité ou l'angoisse pourraient vous assaillir. Pratiquez pour sa modération. Gardez la faculté de l'intellect. Assurez votre modération par rapport à la faculté de l'intellect.

"Lorsque vous maintenez bien gardées les portes de vos sens, Mâra, n'ayant pu trouver la moindre occasion, se lassera et partira, tout comme a fait le chacal avec la tortue."

Comme une tortue aux membres rentrés dans sa coquille,
ainsi le moine, les pensées de son coeur.
    Sans dépendance,   sans nuire aux autres,
    totalement détaché,  ne réprimande personne.



Version anglaise d'origine:
 http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/samyutta/sn35-199.html