Kutika Sutta

La Comparaison de la Hutte

D'après "Cinq samyuttas, du Sagathavagga Samyutta",
traduits par U Tin U (Myaung), de Yangon,
édités par l'Editorial Committee, DFPPS (Myanmar Tipitaka Association), 1998.
Pour distribution gratuite exclusivement.

(Le deva dit:)

      N'avez-vous pas une hutte?
      N'avez-vous pas un nid?
      N'avez-vous pas de complications?
      Etes-vous libre de liens?'

(Le Bhagavan répondit:)

      Effectivement, je n'ai pas de hutte,
      effectivement, je n'ai pas de nid,
      effectivement, je n'ai pas de complications.
      Et, effectivement, je suis libre de liens.

(Le deva dit:)

      Qu'est-ce que j'entends en vous parlant d' "une hutte"?
      Qu'est-ce que j'entends en vous parlant d' "un nid"?
      Qu'est-ce que j'entends en vous parlant de "complications"?
      Qu'est-ce que j'entends en vous parlant de "liens"?

(Le Bhagavan répondit:)

      Ce que tu appelles 'une hutte' est la mère.
      Ce que tu appelles 'un nid' est l'épouse.
      Ce que tu appelles 'complications' ce sont les enfants.
      Ce que tu appelles 'liens' c'est la Soif.

(Le deva dit:)

      Il est bon que vous n'ayez pas de hutte.
      Il est bon que vous n'ayez pas de nid.
      Il est bon que vous n'ayez pas de complications.
      Il est bon que vous soyez libre de liens!

1. une hutte, un nid, une complication, des liens: 'une hutte' est la mère dont la matrice est une petite habitation où les êtres humains doivent demeurer pendant bien neuf mois; 'un nid' est l'épouse qui attend son mari à la maison lorsqu'il revient après une journée de travail comme un oiseau revient au nid le soir; 'complications' sont les enfants qui sont comme les fils collants d'une toile d'araignée; 'liens' sont les attachements ou la Soif.

Le Bouddha réplique qu'il n'a pas de hutte, etc. , au sens qu'il n'a ni mère, ni épouse, ni enfants ni avidité; et aussi au sens plus profond qu'il ne renaîtra pas.