Theragatha

Versets des moines anciens

(versets choisis)

On peut télécharger une anthologie de suttas choisis extraits du Khuddaka Nikaya (comprenant le Theragatha), traduits par Thanissaro Bhikkhu, sous format Microsoft Word 6 (Macintosh/Windows). Voir la page Theravada Text Archives pour plus d'informations.

Les traductions qui suivent sont de Thanissaro Bhikkhu sauf indication contraire. Les accolades {} qui suivent chaque titre de sutta contiennent les numéros de versets du texte pâli correspondant du Theragatha.

• Chapitre I -- Les versets simples
  • 1. Subhuti {v. 1}. Vas-y, et pleut!
  • 2. Mahakotthika {v. 2}. Les mauvais états d'esprit disparaissent avec la brise.
  • 3. Kankharevata {v. 3}. Le discernement, comme un feu dans la nuit.
  • 7. Bhalliya {v. 7}. Solide en soi-même.
  • 13. Vanavaccha {v. 13}. Rafraîchissement dans la solitude.
  • 14. Le pupille de Vanavaccha{v. 14}. On ne peut attacher celui qui sait.
  • 16. Belatthasisa {v. 16}. Un bonheur qui n'est pas de la chair.
  • 18. Singalapita {v. 18}. Contemplation du corps.
  • 21. Nigrodha {v. 21}. Sans peur.
  • 22. Cittaka {v. 22}. Les paons.
  • 23. Gosala {v. 23}. Réclusion.
  • 25. Nandiya (adressé à Mara) {v. 25}. Fais gaffe, Mâra!
  • 26. Abhaya {v. 26}. Refendre un crin de cheval avec une flèche.
  • 29. Harita {v. 29}. Mettre l'ignorance en pièces!
  • 32. Suppiya {v. 32}. Echange équitable.
  • 39. Tissa {v. 39}. Pratiquez attentivement, comme si votre tête était en feu.
  • 41. Sirivaddha {v. 41}. La foudre ne peut ébranler qui se trouve en jhana.
  • 43. Sumangala {v. 43}. Enfin libéré de trois choses tordues!
  • 49. Ramaneyyaka {v. 49}. Les délices d'un esprit bien concentré.
  • 50. Vimala {v. 50}. Là où ni le vent ni la pluie n'atteignent.
  • 56. Kutiviharin (1) {v. 56}. Ne gâchez pas votre cabane!
  • 57. Kutiviharin (2) {v. 57}. Pourquoi espérer une nouvelle cabane (c-à-d., une renaissance)?
  • 61. Vappa {v. 61}. Jusqu'où pouvez-vous voir?
  • 68. Ekuddaniya {v. 68}. Exempt de chagrins.
  • 73. Manava {v. 73}. Trois visions ont poussé ce moine à quitter la maison.
  • 84. Nita {v. 84}. Quand ce sot s'éveillera-t-il?
  • 85. Sunaga {v. 85}. Un plaisir qui n'est pas de la chair.
  • 93. Eraka {v. 93}. Les plaisirs sensuels sont stressants.
  • 95. Cakkhupala {v. 95}. Fuis le mauvais compagnon!
  • 104. Khitaka {v. 104}. Que mon corps est léger!
  • 111. Jenta {v. 111}. Pondérez l'inconstance, constamment.
  • 113. Vanavaccha {v. 113}. Rafraîchissement dans l'isolement.
  • 118. Kimbila {v. 118}. La vieillesse nous tombe dessus comme une malédiction.
  • 120. Isidatta {v. 120}. Trancher les racines de la souffrance.

   

• Chapitre II -- Les paires de versets
  • 13. Heraññakani {vv. 145-146}. Les résultats de vos mauvaises actions vous rattraperont.
  • 16. Mahakala {vv. 151-152}. Que je n'aie plus jamais à rester couché avec la tête fendue!
  • 24. Valliya {vv. 167-168}. Grâce à la persistance, j'atteindrai le but!
  • 26. Punnamasa {vv. 171-172}. Les cinq obstacles une fois déposés, qu'est-ce qui reste?
  • 27. Nandaka {vv. 173-174}. Comme un pur-sang.
  • 30. Kanhadinna {vv. 179-180}. Plus de passion de devenir.
  • 37. Sona Potiriyaputta {vv. 193-194}. Mieux vaut mourir au combat que de survivre, vaincu.

   

• Chapitre III -- Les tercets
  • 5. Matangaputta {vv. 231-233}. Il fait trop chaud, il fait trop froid -- et ton excuse à toi, c'est quoi?
  • 8. Yasoja {243-245}. La solitude en forêt: deux c'est de la compagnie, trois c'est le foutoir!
  • 13. Abhibhuta {vv. 255-257}. Allez, on se bouge! Dispersez l'armée de la mort!
  • 14. Gotama {vv. 258-260}. Après tant d'errances par les mondes célestes, infernaux, le monde animal, enfin: la paix!
  • 15. Harita (2) {vv. 261-263}. Gaffe!: les sages peuvent dire quand vos actes ne sont pas en accord avec vos principes.

   

• Chapitre IV -- Les quatrains
  • 8. Rahula {vv. 295-298}. Le fils du Bouddha célèbre sa propre victoire dans le Dhamma.
  • 10. Dhammika {vv. 303-306}. Protégé par le Dhamma.

   

• Chapitre V -- Les quintains
  • 1. Rajadatta {vv. 315-319}. En proie au désir charnel pour un cadavre? Pour ce moine, ça a été la goutte d'eau.
  • 8. Vakkali {vv. 350-354}. Je préfère rester dans la forêt.
  • 9. Vijitasena {vv. 355-359} [K.R. Norman, trad.]. Je te dompterai, mon esprit!
  • 10. Yasadatta {vv. 360-364}. Il n'y a pas d'heure pour ergoter!

   

• Chapitre VI -- Les sizains
  • 2. Tekicchakani {vv. 381-386}. Voici comment un moine sans nourriture dans son bol peut quand même trouver joie et réconfort.
  • 6. Sappadasa {vv. 405-410}. Au désespoir, le rasoir posé sur ses veines, Sappadasa voit enfin le Dhamma!
  • 9. Jenta, le fils du chapelain royal {vv. 423-428}. Même un sot arrogant peut trouver la libération.
  • 10. Sumana le Novice {vv. 429-434}. Un gamin de sept ans découvre l'état d'arahant.
  • 12. Brahmadatta {vv. 441-446}. Comment traiter la colère.
  • 13. Sirimanda {vv. 447-452}. Voici venir vos derniers jours. Ce n'est plus le moment d'être insouciant!

   

• Chapitre VII -- Les septains
  • 1. Sundara Samudda et la courtisane {vv. 459-465}. Tout aux prises avec son désir charnel, ce moine finit par reprendre ses sens.

   

• Chapitre VIII -- Les octains
  • 1. Maha-Kaccana {vv. 494-501} [Bhikkhu Bodhi, trad.]. Conseils avisés pour le maître de maison tout autant que pour le moine.

   

• Chapitre X -- Les dizains
  • 2. Ekavihariya -- "Demeurer seul" {vv. 537-546}. Le jeune frère du roi Asoka raconte son histoire.
  • 5. Kappa {vv. 567-576}. Etes-vous enchanté de votre apparence physique? Cette réflexion pourrait bien en être le remède.

   

• Chapitre XII -- Les douzains
  • 2. Sunita le hors-caste {vv. 620-631}. Un hors-caste raconte son récit vivifiant de victoire.

   

• Chapitre XIV -- Les quatorzains
  • 1. Les adieux de Revata{vv. 645-658}. En maintenant fermement sa droite résolution, ce moine finit par obtenir la parfaite libération.
  • 2. Godatta {vv. 659-672}. Il vaut mieux être critiqué par les sages que louangé par les fous; la souffrance de la méditation vaut mieux que le plaisir des sens.

   

• Chapitre XVI -- Les vingtains
  • 1. Adhimutta et les bandits {vv. 705-725}. Un moine désarme des bandits.

   

• Chapitre XVIII -- Les quarantains
  • Maha-Kassapa {vv. 1051-1090}. Dans ce poème -- l'un des premiers exemples de "poésie du désert" -- un moine arahant célèbre les joies de la pratique de jhana dans la solitude de la forêt.

   

• Chapitre XIX -- Les cinquantins
  • Talaputa {vv. 1091-1145} [Bhikkhu Khantipalo, trad.]. Un compte-rendu vivifiant de l'une des franches conversations qu'un moine eut avec lui-même avant de se faire moine, et après.