Therigatha

Versets des nonnes anciennes

(versets choisis)

On peut télécharger une anthologie de suttas choisis extraits du Khuddaka Nikaya (comprenant le Therigatha), traduits par Thanissaro Bhikkhu, sous format Microsoft Word 6 (Macintosh/Windows). Voir la page Theravada Text Archives pour plus d'informations.

Les accolades {} qui suivent chaque titre de sutta contiennent les numéros de versets du texte pâli correspondant du Therigatha.

• Chapitre I -- Les versets simples
  • 1. Une bhikkhuni anonyme {v. 1} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Comme un pot de marinades bouilli jusqu'à sec.
  • 3. Punna {v. 3} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Exploser la masse d'obscurité.
  • 11. Mutta {v. 11} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. En fin libérée de ces trucs tordus!
  • 17. Dhamma {v. 17} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Lorsqu'on tombe par terre de faiblesse -- voilà qu'apparaît le Dhamma!

   

• Chapitre II -- Les paires de versets
  • 3. La mère de Sumangala {vv. 23-24} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Quel bonheur -- enfin libérée de mon mari sans vergogne.

   

• Chapitre III -- Les tercets
  • 2. Uttama {vv. 42-44} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Sept jours de méditation continue. au huitième: Victoire!
  • 4. Dantika et l'éléphant {vv. 48-50} [Thanissaro Bhikkhu, trad. | C.A.F. Rhys Davids, trad.]. Dompter l'esprit: "La raison pour laquelle je suis parti dans les bois."
  • 5. Ubbiri {vv. 51-53} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Une mère vainc sa peine de la mort de sa fille.

   

• Chapitre IV -- Les quatrains
  • 1. Bhadda Kapilani {vv. 63-66} [Hellmuth Hecker/Nyanaponika Thera, trad.]. Bhadda se rappelle son ex-mari (le Vén. Maha Kassapa), et chante comment ils sont tous deux désormais "refroidis des passions".

   

• Chapitre V -- Les quintains
  • 2. Vimala, l'ancienne courtisane {vv. 72-76} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Une ancienne prostituée entre au rang des arahants.
  • 4. La vision de Nanda{vv. 82-86} [Thanissaro Bhikkhu, trad. | Hellmuth Hecker/Soeur Khema, trad.]. A contempler l'obscénité du corps, Nanda déracine toutes les passions.
  • 6. Mittakali {vv. 92-96} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. On n'a pas le temps de l'insouciance!
  • 8. Sona, mère de dix enfants {vv. 102-106} [Thanissaro Bhikkhu, trad. | Hellmuth Hecker/Soeur Khema, trad.]. Sona conquiert la vieillesse: "Je crache sur la vieillesse!"
  • 9. Bhadda Kundalakesa, l'ancienne ascète Jaïn {vv. 107-111} [Hellmuth Hecker/Soeur Khema, trad.]. Bhadda considère le passé et remercie l'inconnu qui lui a donné une robe il y a si longtemps lorsqu'elle a tout quitté pour la vie sans domicile fixe.
  • 10. Patacara {vv. 112-116} [Thanissaro Bhikkhu, trad. | Hellmuth Hecker/Soeur Khema, trad.]. "Et prenant une aiguille, j'ai tiré sur la mèche..."
  • 11. Les trente élèves de Patacara {vv. 117-121} [Thanissaro Bhikkhu, trad. | Hellmuth Hecker/Soeur Khema, trad.]. Les instructions de Patacara conduisent toutes ses élèves à l'état d'arahant.
  • 12. Canda, la mendiante {vv. 122-126} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Une ancienne mendiante devient une arahant

   

• Chapitre VI -- Les sizains
  • 1. Les 500 élèves de Patacara {vv. 127-132} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. "Comme il est venu, ainsi est-il parti -- alors, pourquoi me plaindre?" Une mère vainc son chagrin de la mort de son fils.
  • 2. Vasitthi, la folle {vv. 133-138} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Une mère vainc son chagrin de la mort de son fils.
  • 4. Les versets de la connaissance finale de la Bhikkhuni Sujata {vv. 145-150} [Hellmuth Hecker/Sister Khema, trad.]. Lorsque, par hasard, elle est passée près d'un monastère, sa vie a changé pour toujours.
  • 5. Anopama, la fille du millionnaire{vv. 151-156} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Une riche héritière réalise le Dhamma, part se faire nonne, et devient une arahant !

   

• Chapitre X -- Les onzains
  • Kisagotami {vv. 213-217, 220, 222-223} [Hellmuth Hecker/Sister Khema, trad.]. Certes le lot d'une femme est dur -- jusqu'à ce que le coeur se libère!

   

• Chapitre XII -- Les seizains
  • Punnika et le brahmane {vv. 236-251} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Punnika convainc un brahmane d'abandonner ses rites de purification par l'eau his -- après tout, si se baigner était sacré, alors les grenouilles, les tortues et les poissons seraient tous purs.

   

• Chapitre XIII -- Les vingtains
  • 1. Ambapali {vv. 252-270} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Une ancienne courtisance -- désormais arahant -- révèle comment le vieillissement a érodé toute trace de sa juvénile beauté. Un portrait exquis des effets du vieillissement.
  • 2. Rohini {vv. 271-290} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Avant son ordination, Rohini répond à l'accusation que lui fait son père, que les moines sont des paresseux. En fait, fait-elle remarquer, "Ce sont eux qui font le meilleur travail."
  • 5. Subha, la fille de l'orfèvre {vv. 339-367} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Subha résiste aux efforts de sa famille pour la ramener au monde de la sensualité et des richesses, et découvre rapidement un trésor qui vaut bien plus que n'importe quelle quantité d'or ou d'argent.

   

• Chapitre XIV -- Les trentains
  • Subha et le libertin {vv. 366-399} [Thanissaro Bhikkhu, trad.]. Subha, une nonne arahant qui vit seule en forêt, est poursuivie par un homme qui la désire. Le "cadeau spécial" qu'elle finit par lui accorder apporte instantanément un changement dans son coeur. L'histoire est magnifique.